【新媒体发展代替报纸】新华侨报:华人护士如何助日本医院闯过语言关?


发布时间:2020-09-25 01:13:52 阅读量:91527 作者:雨逸

不过,毕竟日本医院不都是华人开的,医生也不可能都换成中国人新媒体发展代替报纸。大量中国护士涌入日本医院,对华人在日就医固然是一利好消息,可也不可能解决一切沟通问题。对于在日的医护人员来说,仍然可以做更多的工作,带给中国患者更多的福音。

中国人在日本就医将会得到中文服务甚至是中国人的服务?答案是:一切皆有可能。日本厚生劳动省致力于2020年前在全国设立30所能够对应多种语言的据点医院。不过,仅仅为外国人提供定点医院仅仅是解决了硬件问题,相应的软件服务也应跟上。为此,厚生劳动省也将支援培养医疗翻译,整备环境使外国人能够放心就医。

文章摘编如下:

当前,随着老龄化社会进程不断推进,日本很多医院面临着人手不足的窘境。在这种形势下,在日本国内医院工作的外籍护士人数骤增。日本厚生劳动省公布的数据显示,2013年度共有195名拥有外国护士资格的人员通过日本国家考试获得正式护士资格,创历史最多纪录。其中,中国人约占8成。

随着厚生劳动省对此做出的一系列努力,2020年中国人前往东京观看奥运比赛需要就医时,很可能会遇到这样有意思的情形:抬头看到的是用中文制作的引导牌,接待你寻医问诊的是操一口流利中文并且和蔼可亲的中国人。那时,身居异域的国人想必会有种宾至如归的感觉吧。

第一、帮助中国患者过好“语言关”新媒体发展代替报纸。身处异域,最大的难题毫无疑问就是语言交流的问题了。虽然日本方面目前已经在做这方面的工作,比如在医院制作一些中文标识。不过就像在国内屡屡看到英文标识出笑话一样,由于中日语言上的差异,日本制作的中文标识也经常会遇到这样的问题,既让人“丈二和尚摸不着头脑”,也让人哭笑不得。对此,在日医护人员可以多做一些这方面的工作,把日本医院的中文标识做得更加规范,更加像“中文”。

第二、帮助中国患者过好“习俗关”。每个国家的人民都有独具本国家、民族特色的风俗习惯,在医疗方面也是如此。由于受中国传统习俗以及近几十年的就医环境影响,中国患者在国内就医,对医生是既尊重又怀疑,既完全依赖医生的诊治,又担心医生不好好治。这种心理对日本医生来讲,可能会是一件非常难以理解的事情。此时,在日华人护士也可帮助医生,尽可能地多认识、理解中国患者的就医心理,促进医患之间的信任和沟通。

第三、帮助中国患者过好“心理关”。独在异乡为异客,如果再加上身染疾病,恐怕更是“倍感离愁”。当看到中国患者前来就医时,在日华人护士不妨用和蔼可亲的中文,一声关怀,一句问候,帮助祖国亲人消除疑虑,驱走离愁,让他们切身地感受到来自祖国同胞的关心照顾。这样,想必一定会给他们的东瀛之旅留下最深刻的印象吧。(曹军)

虽然冰岛和厄瓜多尔起初都摆出愿意考虑帮助斯诺登的好人模样,但很快便露出真面目:为免给我们带来外交麻烦,你最好还是不要来吧。就连大家起初以为最有可能愿意帮他一把的古巴,似乎也未有给他开绿灯,让他搭乘客机从莫斯科安全取道古巴再前往厄瓜多尔。

家务与政务的纠葛自古有之。中国皇权时代,外戚干政、臣子自肥、裙带勾连、衙内横行之事不胜枚举,虽屡经打压,定下制约的规矩,甚至施予杀头、诛连的严惩,但历朝历代踏线者仍源源不绝,概因皇权政制的基础,原本就是“家天下”,是以公私不分,政务羁绊于家务。现代政制明晰了公私分野与公权力的边际,但却无法杜绝为官者弄权谋私的贪腐。尤其近年来,中国有官员通过吞挪公款、权力寻租等方式,非法为自己的家庭积聚不义之财。更有手腕老辣的贪官与家人连手,既不忘盘踞一方升官发财,又通过家人在外移赃接应,为自己安排好全身而退的路线。

时殷弘表示,从中日关系大背景来看,在两国关系比较友好的时代,有些问题在表面上虽显得不是那么尖锐,但中国政府从未停止过对日本在慰安妇及南京大屠杀的史料统计。他指出,现在日本右翼势力“抬头”,在很多国际事务上企图与中国抗衡,包括安倍力图顽固推行逆转历史判决、提出钓鱼岛“国有化”。在当前中日矛盾如此严重的情况下,将慰安妇及南京大屠杀的相关档案和文献申报联合国世界记忆名录,符合中国现在的国际形势,“中国政府不仅不会停止对日本二战所犯罪行的谴责,而且会一直关注。”

又如,1991年12月,朝韩曾通过总理会谈,就不试验、不制造、不生产、不接受、不拥有核武器等问题达成协议,并发表了《朝鲜半岛无核化宣言》,其中包括互不侵犯等条款新媒体发展代替报纸。但这个宣言的内容一直没有得到执行。韩美仍不断进行联合军演,朝以此为由于2013年3月宣布《朝鲜半岛无核化宣言》无效,之后甚至单方面宣布《停战协议》无效。

从这个意义上说,此次匹兹堡峰会更多只是一个过渡性的会议;它的意义不在于达成了多少关键性协议,而在于使二十国金融峰会成为固定机制,并开始触及一些深层次问题。

香港《经济日报》7日评论称,美国大力主导西方国家,以强硬姿态加强对俄罗斯经济制裁,打压俄国。惟美俄经贸关系一般,制裁行动对美国影响有限,真正首当其冲的,实是和俄国接壤、经贸关系密切的欧盟。

日本文部科学省以长期留学的人员为中心,实施了该项调查。文部科学省统计了日本经济协议开发机构和各国等公布的留学生数。日本留学生数从顶峰时期2004年的8万人左右开始连续7年减少,直到2012年才开始转为增加。

日本 医院 中国

上一篇: 侯孝贤:没童年的阅读,我不会有今天

下一篇: 台报:逃避首相任命责任 安倍欲盘算解散众议院

网友评论:

来自叶城的网友说:评论时间:2020-09-25

我不能说一辈子只能爱一个人,这根本不可能。可是一定有一个人,能让我笑得最灿烂,哭得最透彻,记的最深刻。回复


来自曲靖的网友说:评论时间:2020-09-25

我白天在阳光下欢笑,夜晚在被窝里哭泣。回复


来自宝鸡的网友说:评论时间:2020-09-25

对你我还是放不下,现实真的好残忍,哭了,谁还会心疼?累了,谁让我依靠?我从不相信距离会冲淡思念,不管是时间上的,还是空间上的,我就这么痴痴地守候着这份美丽,不想让任何人明白,也不期望任何人理解。想你,是永远不变的心情,牵挂是如此的甜蜜……回复


来自涿州的网友说:评论时间:2020-09-25

最伤心的事不过是高估了自己在你心里的份量,当你走掉后,我才醒悟过来,原来我只是陪衬的一位,谁都可以代替的一位。回复


来自肥城的网友说:评论时间:2020-09-25

什么都没忘,不提,是因为有些事只适合收藏。回复


来自常德的网友说:评论时间:2020-09-24

一个人的知识,通过学习可以得到;一个人的成长,就必须通过磨练。回复


来自余姚的网友说:评论时间:2020-09-24

时光越老,人心越淡。曾经说好了生死与共的人,到最后老死不相往来。岁月是贼,总是不经意地偷去许多,美好的容颜,真实的情感,幸福的生活。也许我们无法做到视若无睹,但也不必干戈相向。毕竟谁都拥有过花好月圆的时光,那时候,就要做好有一天被洗劫一空的准备。回复


来自南康的网友说:评论时间:2020-09-24

对过去耿耿于怀的人,一般都抓不住未来,而一直“忐忑明天”的人,通常也会错过现在的美好。所以,活在当下吧,和你所热爱的一切,在一起。回复


来自延安的网友说:评论时间:2020-09-23

在这世上,最容易变的是人心,但最天荒地老的也是人心。回复


来自昭通的网友说:评论时间:2020-09-23

世界这么大,我遇到了你,你也遇到了我,真好。回复


热门专题