【申奥成功报纸】日本华媒:《甄嬛传》走红日本对中国影视的启示


发布时间:2020-10-25 13:17:52 阅读量:26808 作者:锐天

否则,倘若一味匆忙、盲目地走出去,只会让外国受众形成对中国文化产品的刻板印象,或将加大未来走出去的难度申奥成功报纸。所以,需要认真剖析《甄嬛传》这个样本,汲取有益经验。(蒋丰)

该文说,这次《甄嬛传》的走出去,给中国文化产品的输出提供了经验与启示。要让中国的文化产品走出去,不妨以日韩等与中国文化相近的国家或地区作为突破口,研究一下如何多生产出既能展现优秀中华文化又能符合国外市场需求的作品。要让更多中国文化产品,走出国门,畅销世界,打造中国的“软实力”。

文章摘编如下:

近日,中国热播剧《后宫甄嬛传》进军日本电视台,备受关注也引发热议申奥成功报纸。将该剧引进日本的日本亚共和娱乐公司社长自爆看了两遍:“可以说这是一部5年后、10年后都能引发话题的不朽名作。”刚登陆日本就赢得了很好的口碑。

《甄嬛传》在日本有着约3927万人数的观众群,对于人口只有一亿多的日本来说,绝对是破天荒。这也是中国电视剧走出去的头号“样本”。日本观众热议说:“华丽造型秒杀眼球。”日本各大娱乐论坛的网友像打了鸡血般兴奋,对该部电视剧赞赏有加,收视率和播出效果创下了中国电视剧走出去的多项纪录。

这部电视剧登陆日本后,也引起了中国网友的关注,片头在网络上被疯传申奥成功报纸。低沉浑厚的旁白声音和大陆版清幽风格大不相同,于是,有网友称之为“好似战争片!”特别是,台词的翻译问题,比如,“贱人就是矫情”这句话译成日文变成“像披着猫外皮一样做作”,遭到网友吐槽:“完全没有了霸气。”

即便如此,但这次由日本BS富士台首播的《后宫甄嬛传》,远超过在美国的影响力。很简单,日本深受儒家文化影响,有着文化亲近性。在英语市场上,《甄嬛传》远不如在日语市场上受欢迎,文化差异对收视率以及对外文化传播效果的影响可见一斑。

美国等一些西方国家,几乎很少从中国引入电视剧,不只是因为画面的呈现并不精彩,场面不如好莱坞,主要原因是,中国的传统文化不容易被理解。但如果出口到日韩,则可以在很大程度上,消除文化隔阂,促进文化交流。

以往,总是日本的电影、动漫、电视剧在中国广受欢迎,随便找个中国小学生,几乎都能说出几个日本动漫、电影中的经典人物。在文化产品出口方面,中国的贸易逆差是十分凸显的。中国电视剧走出国门并不是第一次。上个世纪,四大名著改编的电视剧便热播日韩,《还珠格格》也在亚洲诸多国家的电视台播出。

这次《甄嬛传》的走出去,给中国文化产品的输出提供了经验与启示。笔者认为,要让中国的文化产品走出去,不妨以日韩等与中国文化相近的国家或地区作为突破口,研究一下如何多生产出既能展现优秀中华文化又能符合国外市场需求的作品。在充分地吸收借鉴相关经验的基础上,让更多中国文化产品,走出国门,畅销世界,打造中国的“软实力”。

“二战”结束后,出于对日本军事发展的限制,在美国主导的改造下,日本实行了文官统治制度,由文职首相及防卫大臣指挥自卫队。在防卫部门内部,也是由文官组成的“内部运用企划局”制定政策,辅佐防卫大臣,由武官组成的“统合幕僚监部”只是负责制定自卫队的具体行动计划。由于文官们平时穿西服上班,所以“内部运用企划局”又被称为“西服组”,而武官组成的“统合幕僚监部”被称为“制服组”。

刘家义公布的地方政府债务占中国去年国内生产总值的四分之一,并大大超过去年8万3000亿元的全国财政收入。不过,一些财经界分析人士认为,以中国目前的财力,这些地方政府债务短期内不会给中国带来无法承受的金融风险。

就医难,高药价是中国存在多年的痼疾,公立医院的改革更是亿万民众关心的焦点,但去年包括北大医院命案在内的多起医患纠纷让人汗颜,改革已刻不容缓。这次“意见”千呼万唤始出来,公众也寄予高度期待。

与此同时,陷入战乱已经两年多的叙利亚近来的趋势似乎对政府军有利,反对派武装在战场上明显处于守势,在这种情况下,政府军为何要冒遭受外部军事干预的风险而使用化武,也是让人难以揣摩的疑点。而西方匆忙准备根据叙利亚反对派武装的指点去打击叙政府军的有关目标,很难不让人产生协助反对派武装重新取得战场优势的联想。其开战的目的究竟何在?

中国 日本 文化

上一篇: 明报:加总理打“中国牌” 现实利益太迫切

下一篇: 中美关系辩证法:一百个理由冲突 一千个理由合作

网友评论:

来自楚雄的网友说:评论时间:2020-10-25

青春是打开就合不上的书,爱情是扔出就收不回的赌注。回复


来自德兴的网友说:评论时间:2020-10-25

过完这个夏天、我们就各奔东西。不论你爱或讨厌。我们都将可能再不相见。回复


来自玉溪的网友说:评论时间:2020-10-25

三十年的变迁,三十年的哀怨,如今所有的记忆都在白色床单上缠绵。三十年的风雨三十年的心碎,所有残划过的思念苍老了这张发黄的脸。回复


来自胶州的网友说:评论时间:2020-10-25

最难过的事莫过于你忍了好久不联系对方,不去看他的动态,不想听到他的声音,结果他过得比你自在,完全没有因为你有任何情绪上的波澜,而你却因为他的一条动态瞬间爆炸。回复


来自武冈的网友说:评论时间:2020-10-25

如果有选择,那就选择最好的;如果没有选择,那就努力做到最好。回复


来自宜宾的网友说:评论时间:2020-10-24

带一卷书,走十里路,选一个清净地,看天,听鸟,倦了时,和身在草绵绵处寻梦去。回复


来自安国的网友说:评论时间:2020-10-24

为你写的心情,改的签名,为你设定的隐身可见…这些你会知道吗?我希望能通过我的一点动作,让你懂得我的心。回复


来自新密的网友说:评论时间:2020-10-24

其实旅行最大的好处,不是能见到多少人,见过多美的风景,而是走着走着,在一个际遇下,突然重新认识了自己。回复


来自介休的网友说:评论时间:2020-10-23

想博得的,能博得的,至多是她的一滴泪,她的一阵心酸,竟许一半声漠然的冷笑;但我还是甘愿,即使我粉身的消息传到他的心里如同传给一块顽石,她把我看作一只地穴里的鼠,一条虫,我还是甘愿!回复


来自温岭的网友说:评论时间:2020-10-23

再累,再苦,再疼,也只是为了你能喜欢我而已。回复


热门专题